シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

013.【驚愕】知ってる?韓国大企業の闇の数々

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
韓国大企業の闇
【「アンニョン!韓国」013.【驚愕】知ってる?韓国大企業の闇の数々】の文字起こしスクリプトです。
PodcastAnchorBreakerStand.fmのいづれでもお聞きになれます。
▼韓国語の自動翻訳版はこちら▼
(*自動翻訳のため、翻訳内容に誤りがあります。ご了承ください)
(戻る場合はブラウザの戻るボタンでお戻りください)
スポンサーリンク
広告336×280

韓国企業の闇の部分を教えて!

“【佐藤】"
あのJPさん。韓国の大企業って言ったら、ロッテ・ヒュンダイ・それからサムスン、あと何がありますっけ?
“【JP】"
LG, SK, 한화,
“【佐藤】"
ハンファ!
“【JP】"
그리고 또… 한진, 금호, 한진はね、 그거.. 대한항공 알지? 대한항공. 뭐 이것저것 많지.
“【佐藤】"
そっかそっか、そんなにあるんすね。
“【JP】"
응 근데 나는 별로 대기업들을 그렇게 좋아하지 않아. 국내 대기업들을.
“【佐藤】"
え!何でですか!だってロッテのチョコレートは美味しいしね。ヒュンダイだってかっこいい車出てますよ?それからサムスンなんて言ったらほら、韓国ではもう…ね、スマートフォンの市場を独占してるじゃないですか。
“【JP】"
벌써부터 그런 얘기를 하니까 뭐 대기업의 어두운 면이,
“【佐藤】"
え?
“【JP】"
어두운 부분을
“【佐藤】"
なになに?
“【JP】"
얘기해 줘 버렸는데 사토상이?
“【佐藤】"
え!韓国の怖い部分、闇の部分ですか!何か聞きたいような聞きたくないような…。
“【JP】"
음..뭐 일단, 지금 뭐야 사토상은 한국에 살고 있잖아요.
“【佐藤】"
はいそうですね。
“【JP】"
그럼 뭐 느낀 거 없나? 그런 거.
대기업이 이렇게 있으면.. 대기업의 어떤 어두운 부분을..
“【佐藤】"
大企業の闇の部分ですか…。そうだなあ、僕はなんだろうなあ。あんまり深く考えてないからですかね。全然感じないですね。

現代(ヒュンダイ)の闇

“【JP】"
예를 들면 그 지금 자동차 뭐 타요?
“【佐藤】"
車は僕今キーア乗ってますね。
“【JP】"
그렇죠 역시?
한국에서 국산 자동차를 탄다고 하면 선택지가 몇 개 없어요.
“【佐藤】"
確かに。
“【JP】"
현대? 현대랑 기아랑 같은 그룹이죠. 뭐 쌍용이나 대우나 이런 것도 있을 수 있는데, 그런 기업들은 마이너니까 경쟁 자체가 안 되고. 한국에서 국산차를 탄다하면은 뭐 현대죠.
그럼 어떻게 되겠어요? 현대가 독점을 하고 있으니까.
“【佐藤】"
まあそうですよね、独占状態ですよね。
“【JP】"
당연히 가격은 올라가고 그거에 비해서 품질은 안 좋아지겠지죠.
이게 소비자는 모를 수 있어. 왜냐면은 현대가 자동차 그…내장재 특히 되게 이쁘게 잘 만들어요.
근데 요즘에는 뭐 좀 많이 괜찮아졌다고 하는데, 예전에 안전이 관련해서 이슈가 좀 있었어요.
“【佐藤】"
あ、本当ですか。
“【JP】"
그.. 수출용 자동차랑 국내 판매용 내수용 자동차랑 품질이 다른 거죠.
“【佐藤】"
え!それってありえなくないですか!?
“【JP】"

물론 그렇죠. 아니 근데 그게 이제 수출용 자동차가 약간 그 사양이 다르다던가 수출하는 나라 실정에 맞춰서 법률이라던가 이런 부분에 맞춰서 조금 다른 경우는 있어요. 모델이 다르다거나.
근데 이제 자동차는 안전해야 되는 거잖아요. 사람의 목숨이 달려 있는거니까.

“【佐藤】"
もちろんですよね。
“【JP】"

그러니까 이제 안전 관련해서는 절대 타협을 해서는 안 되는 건데, 현대가 그런 걸 했단 말이지. 국내에서 원가 절감을 한다고, 얘들이 빼서는 안 될, 그런.. 보강해주는 차체강성에 관련된 바를 뺀다든가, 아니면 에어백을 1세대 전 에어백을 넣는다든가 그런 이슈가 있었어요. 그래서 그게 화재가 돼서 사람들이 좀 화를 내거나 했는데.. 근데 화를 내면 어떡해? 그래도 살 자동차가 현대밖에 없는데..

“【佐藤】"
どうしようもないですよね。
“【JP】"

그러니까 좀 그런 부분이 조금 아쉬운 부분이죠. 한국 어떻게 보면 대기업들의..

“【佐藤】"
そうなんだ!じゃあ独占状態だから外国に輸出する車と国内で売っている車と外見的には外面的には同じだけれども、内部の部品が少なかったりとかエアバックが出なかったりとかっていう不備があったりしてたってことですね。
“【JP】"

그렇죠. 요즘에는 그런게 이제 많이 밝혀져서, 많이 개선이 됐다고 하는데 예전에는 그런 이슈가 있었어요. 안전관련. 그래서 신뢰를 좀 잃었죠.

“【佐藤】"
それはないわ〜。ちょっとそれはちょっと失望したというかちょっと悲しいですね。あんまり聞きたくない話だったかな。

Lotte(ロッテ)の闇

“【JP】"

뭐 그거 뿐만 아니고, 아까 얘기했잖아요. 롯데. 롯데도 그렇죠. 롯데도 일본에도 롯데가 있고, 한국에도 롯데가 있는데, 예를 들면 일본의 롯데에서 팔고있는 아몬드 초콜릿.

“【佐藤】"
美味しいじゃないですか〜!。
“【JP】"

그렇죠. 맛있죠? 전 일본에 있으니까 가끔 먹거든요? 근데 저는 롯데 안 먹어요.

“【佐藤】"
えっ!何でですか、それは。
“【JP】"

저는 롯데가 싫어서,

“【佐藤】"
なんで!
“【JP】"

저는 메이지를 먹어요.

“【佐藤】"
あ、明治が好きなんですかw
“【JP】"

이게 같은 게 있어도 롯데 아몬드 초콜릿이 있고, 메이지 아몬드 초콜릿 있잖아요? 롯데 것이 조금 더 싸요. 좀 더 싼데, 그래도 롯데가 싫어서 롯데 안 사먹어.

“【佐藤】"