シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

056.日韓のネイティブが語る!韓国の日本料理と日本の韓国料理について

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本-韓国料理

「アンニョン!韓国」056.日韓のネイティブが語る!韓国の日本料理と日本の韓国料理について】の文字起こしスクリプトです。

Apple PodcastGoogle PodcastAnchorStand.fmSpotifyのいづれでもお聞きになれます。

▼韓国語の自動翻訳版はこちら▼
(*自動翻訳のため、翻訳内容に誤りがあります。ご了承ください)
(戻る場合はブラウザの戻るボタンでお戻りください)

“【佐藤】"

はいいつも聞いていただいてありがとうございます。リスナーさんからのコメントを読ませて頂きます。ニックネームHさん。初めまして。最近アンニョン韓国を知り、毎週土日朝夕の楽しみに聞いていましたが週末まで待てず出退勤時に聞いていたらあっという間に全話聴き終えてしまいました。JPさんのクロッチョ以外の言葉がわかりませんが楽しく聞かせて頂いてます。とのことでした(笑)そうです。あの그렇죠とかね그죠とかよく言ってると思うんですが

“【JP】"

아 그렇죠

“【佐藤】"

はい。それ以外はちょっと分かんないってことですが。まあそうですね。どんどん繰り返し聞いていくとねだんだん同じような言葉とかね出てくると思うので、だんだん耳が慣れてきて文字起こしスクリプトもね使いながらやっていくとねどんどんどんどんこうわかるようになってくると思うんですよ

“【JP】"

네 그렇죠

“【佐藤】"

(笑)でましたね、はいということで

“【JP】"

“【佐藤】"

そうですね。こういう風にたくさん聞いていただけると本当に僕たちとしても嬉しいですしね。Hさんのこれからのねその韓国語どんどん上手になることをね願っていますのでまたこれからもよろしくお願いします

“【JP】"

화이팅 !

“【佐藤】"

ファイティン!僕たちもねあの応援してます。はい、ということで今回のテーマですね。今回のテーマですけれどもまあやっぱり旅行、韓国旅行の楽しみといえば韓国料理ですけれども

“【JP】"

“【佐藤】"

もちろんね韓国に来ると美味しい韓国料理は食べれるんですけども、今コロナがっていう状態でなかなか韓国には来れないってことで、日本で韓国料理をね楽しんだりして何でも最近はねあの渡韓ごっこと言ってね韓国に渡ったようなそのごっこ遊びですね

“【JP】"

아~

“【佐藤】"

そうそうそう。韓国に行った気分を味わうためにその韓国料理を食べに行ったりとか

“【JP】"

어 그렇죠 なんか 본 거 같아요 저도 그런 가게가 있다고

“【佐藤】"

そうですね。そういう風にねハッシュタグでね渡韓ごっことかって言ってこうみんないろんな所に行って韓国料理を楽しんだりとか、いろんなことをやってるみたいなんですけれども、日本にある韓国料理についてJPさんはどう思うかってところをちょっと今回聞いていきたいなということで

“【JP】"

어 어떻게 생각하냐기 보단 저도 한국 요리가 먹고 싶을 때가 있어서 일본에 있다 보면

“【佐藤】"

ああはいはい。ですよねうん

“【JP】"

물론 집에서 만들어 먹을 수 있는 요리들 그런 요리들 같은 경우에는 집에서 만들 수 있지만

“【佐藤】"

はい

“【JP】"

그럴 수 없는 요리들이 있잖아요

“【佐藤】"

そうですね。例えば

“【JP】"

제가 되게 순댓국을 진짜 좋아하거든요

“【佐藤】"

スンデクッ。ああなるほど

“【JP】"

순댓국을 진짜 좋아하는데 순대국은 집에서 집에서 만들 수가 없어요

“【佐藤】"

ちょっとあれを作るのは難しいですよね

“【JP】"

그렇죠

“【佐藤】"

はいそうですね

“【JP】"

그렇죠 근데 또 문제가 뭐냐면 제가 지금 살고 있는 이곳은 약간 일본에서도 지방이란 말이에요 그러다 보니까 좀 제대로 된 한국 음식점이 없어요

“【佐藤】"

あ~なるほど

“【JP】"

그니까 순댓국을 파는 곳이 없어요

“【佐藤】"

あー特にねスンデクなんかはなかなか