068.韓国人は仏教徒？キリシタン？韓国の宗教事情！

【「アンニョン！韓国」068.韓国人は仏教徒？キリシタン？韓国の宗教事情！】の文字起こしスクリプトです。

Apple Podcast・Google Podcast・Anchor・Stand.fm・Spotifyのいづれでもお聞きになれます。

▼韓国語の自動翻訳版はこちら▼

【自動翻訳版】068.韓国人は仏教徒？キリシタン？韓国の宗教事情！

（＊自動翻訳のため、翻訳内容に誤りがあります。ご了承ください）

（戻る場合はブラウザの戻るボタンでお戻りください）

あのJPさん韓国って教会めっちゃ多くないですか

어 그렇죠 많죠

ですよね。だから僕韓国に来て街並みをぱあっと見渡した時に建物の上にいわゆる十字架が飾ってあると言うか十字架がある建物が多くてこれって教会だよなって思ったりして。でそれがあちこちにあるんでこれ何韓国ってキリスト教の国みたいな感じで不思議だったんですよ

응 한국은 특히 교회가 좀 그런데 교회가 많아요

やっぱりそうなんだ

여러 가지 이유가 있겠지만 일단 일본하고 비교를 하자면 일본의 교회가 별로 없죠

そうなんですよそう

잘 안 보이잖아요 교회가 어디 있는지

うんうんうん。そうそこで僕ね日本にはこんなに教会ないのに何で韓国にこんなに教会多いんだろうって思ってたんですよね

일단 한국에 기독교 인구 자체가 많아요 첫 번째 이유는

あそうなんだへえ

한국의 종교 상황을 좀 말씀을 드리자면 제가 엄청 자세하게 아는 건 아니지만

うん

일단 아는대로 말씀을 드리자면 일단 크게 세 가지 종교 세 가지 종교가 가장 메이저한 종교라고 할 수 있겠죠

うん

첫 번째 지금 이제 사토장이 말한 교회 기독교죠 기독교 그다음이 천주교 그다음이 불교 이렇게 세 가지 종교 세 가지 종교가 한국에서 가장 메이저한 인구도 가장 많고 신도가 가장 많은 종교라고 할 수 있죠 그 중에서도 아마 기독교가 거의 가장 많지 않을까 싶어요

うんうんうん

그러다 보니까 교회가 많죠

なるほどね。韓国でメジャーな宗教は三つとすると仏教、キリスト教。ただキリスト教の中でもカトリックとプロテスタント。この三つがメインということなんですね

그렇죠 예 그래서 교회가 그 중에서도 많은 이유는 카톨릭 같은 경우에는 제가 알기로 로마의 이제 로마 카톨릭이 있잖아요

うんうんはい

가톨릭주교회가 있고 거기서 모든 걸 다 관리해요 그렇기 때문에 카톨릭의 어떤 교회 예를 들면 한국에서 성당이라고 하는데 성당이 세워지기까지는 로마의 교황청이라고 해야 되나요 그곳의 모든 허가나 이런 그 허락이 있어야만 성당을 세울 수가 있는 거예요

ああそうなんですね

근데 프로테스탄트의 교회죠 교회 같은 경우에는 그런 게 없어요

ああそうなんだへー

교단 교파 자체가 워낙 많고 그 안에서 뭐 이제 자유롭다 보니까 여기저기 교회가 막 생기는 거죠

ああそうなんだ

거기다 또 한국인의 어떤 한국인 중에 이제 기독교 인구가 많다 보니까 더욱 더 그런 것도 있고 뭐 이제 불교 같은 경우에는 이제 절 お寺죠

うん

절이 거의 다 산속에 있어요

そうですねはいはいはい

그러다 보니까 눈에 안 띄죠 보통은 그런 연유로 인해서 한국에서 일단 제일 많이 보이는 거 교회가 제일 많이 보이는 거죠

なるほどそういうことなんですね。確かにあの仏教とかもあるにしてもあんまりこう仏教のお寺って言われても何か普段はあまり見ない、山の中にありますもんね

응

だからこう教会の方が目につくということなんですね

응 그렇죠

ははあ。なるほど

그렇게 보면 같은 종교라고 할지라도 일본과 한국 간의 차이가 꽤 있죠

うんそうなんすよね

지금 말한 불교도 그렇고 보면 한국의 절은 도심에 있는 경우가 거의 없어요

そうですよねはいはいはい

진짜 거의 없어요 거의 대부분이 다 산에 있어요 도심에 있는 절 중에 가장 큰 게 저기 서울에 알려나 모르겠는데 그 있잖아요 삼성동에 하나 있잖아요

そうですか

아 절의 이름 뭐지 까먹었다

何のあれかわかんないですけどたまたま今僕サムソン洞いますけどね

알았다 알았다 봉은사 봉은사

ボウンサ？へえ

봉은사라느 절이 있어요

あーそうなんすね

삼성동에 엄청나게 커요 그런 거 말고는 제가 아는 거는 전 불교도가 아니다 보니까 또 자세히 모르는데 도심에서는 솔직히 절을 본 적이 없는 거 같고

うーんそっかそっか。山の中に全部ありますもんね

그렇죠 뭐 일단 그런 게 있고 그 다음에 일본에 불교 같은 경우에는 좀 다르잖아요

そうですねはい

お寺라는 게 여기저기 좀 보이긴 하니까 어쨌든 도시에서도 그리고 또 불교 자체가 약간 한국하고 다른 부분도 있고

だから仏教って言ってもまあ日本とやっぱ違うのってその韓国って人里から離れるみたいな感覚があるんでしょうかね

네 그렇죠

人間の暮らしとはちょっと離れるみたいな

응 그래서 한국에 불교라고 하면 세속적인 삶을 버린다 뭐 이런 의미가 있어요 그래서 이 세상으로부터 멀어지고 모든 어떤 육적인 욕심이나 뭐 그런 물욕 그 다음에 세속적인 모든 것들을 다 버리고 산 속으로 들어간다 이런 느낌이란 말이에요

はいはいはい

그러다 보니까 머리 다 밀고 그 다음에 고기도 먹지 않고 스님들은 그런 게 있죠

そうですよね。みんな草食と言うかあの肉は食べないとか

그래서 제가 일본 와서 한 가지 충격이었던 거는 그 불교에 승려 분들이 막 결혼하고 그 다음에 술 마시고 이런 거 충격이었어요 그거 몰랐기 때문에

そっかそっかはい

일본의 그 불교를 몰랐기 때문에 불교에 그 스님들이 결혼도 하고 막 술 마신다는 걸 봤을 때 깜짝 놀랬죠 한국의 불교랑 다르구나

そうですよね。だからその仏教の流れも昔はそのインドとかの方からだんだんこっちのねアジア全般に流れてきたと思うんですけど、だいぶ形がね中国韓国日本でだいぶ形が変わってますもんね

응 그죠 일단은 그런 차이가 또 있을 것이고 그 다음에 또 한국에서는 기독교나 이런 천주교에 대한 인식이 뭐 일반적인 종교의 하나다 보니까 위험한 느낌이라든가 그런 게 없는데 일본에서는 어떤 기독교라고 하면 굉장히 좀 やばい한 感じ 그런 어떤 시선으로 많이 보여지는 면이 있더라고요

そうですねまああのこれ全員ではないと思うんですけど、例えば僕の周りとかもそうですけどキリスト教だよ僕キリスト教だよみたいなことになるとちょっとこうなんだろうな。怪しい目で見ちゃうと言うか、ちょっとまあ今言ってましたけどやばいんじゃないかとか、宗教に対してこうなんていうんだろうな。拒否感っていうんですかね。そういうのが割とこう持ってる方が多いんじゃないかなっていう認識なんですけど

이건 기독교 자체만이 아니라 어떤 종교라고 하면 종교에 대한 인식 자체가 한국과 일본이 약간 다른 거 같아요

そうなんですよね

물론 일본의 종교로 인한 사건사고들 좀 있었잖아요

そう色々ありましたもんね

테러 같은 뭐 있었죠 オウム真理인 같아요

そうそうそう麻原彰晃ですね

그러게 있었으니까 약간 이해는 해요 이해는 해요 사람들이 종교라고 하면 벌써부터 뭔가 좀 그런 위험한 어떤 것과 연관지어서 생각한다는 걸 이해는 해요 그렇기 때문에 그런 인식의 차이가 한일 양국 간엔 있죠

うんそうなんですよね。結構日本と韓国でその宗教ってところに関してのその認識の違いはだいぶありますよね

응 뭐 그러다 보니까 사실 예를 들면 일본에서 유명인들이 자기 종교를 이렇게 밝히거나 이런 경우를 저는 별로 본 적이 없어요

ああそうですねはいはいはい

그렇죠

うん例えば自分は何々教だって言ったらやっぱりこうやっぱりそれこそなんてだろうな。偏見じゃないんですけどちょっとなんていうんでしょう。色眼鏡つけてみちゃうというか

그런 게 있을 수 있죠 그리고 또 어떻게 보면 그게 하나의 프라이버시일 수도 있기 때문에 그런 부분을 존중해 줄 수도 있는 거고 여러가지 인식의 차이일 수 있겠지만 한국 같은 경우 그런 종교를 드러내는 거 있어서 사실 별 거리낌이 없어요 그런 인식의 차이가 역간 있어요

あそうなんすね。韓国はじゃあそこに対してはそこまで拒否感とか変な目線で見たりとかってことは少ないってことなんですね

특히 그 주 메이저 세 가지 종교에 대해서는

特にそのメジャーな3つに関しては

응

はいはいはい

그렇기 때문에 그 예를 들면 한국의 연예인 프로필 같은 걸 인터넷에서 검색하고 그러잖아요 그러면은 프로필을 내용 중에 보통 프로필 그 항목이 뭐 생년월일 키 몸무게 뭐 이런 정보가 나오잖아요

そうですねはい

근데 거기 종교가 나오는 경우도 꽤 많아요

ええそうなんだ。いや日本じゃまあ考えられないというかね

응 그렇죠

うんうん。あまり見ないですもんね

그런 차이가 있죠

なるほど。あとあのあれですよね。日本と韓国の違いでいうと政治と宗教の絡みみたいなのも割と違うんじゃないでしょうかね

뭐 정치적으로 어떻게 보면 일본도 꽤 있죠 그런 경우가 창가학회라던지 있잖아요 공명당 근데 이제 한국 같은 경우는 어떤 그런 정당과 종교의 관계보다는 개개인이 어떤 종교를 가지고 그 영향력을 행사한다던가 아니면 그걸 정치에 이용 한다던가 이런 경우가 좀 있죠 한국 같은 경우앤

なるほどそういうのはあるんですね

예 들면 이거요 선거철이 되잖아요 그러면 교회에 정치인들이 온다던지 어떤 절에 정치인들이 간다던지 그런 거죠

ああ

그래서 나 이 종교다라는 거 어필하는 거예요

なるほどねはいはいはいはい

그럼 이제 그 종교를 가진 사람들은 더 호감을 갖는 거죠 그 정치인에 대해서

うんそうですね。はい

그런 것들도 있을 수 있고 또 한 가지는 어떤 한국에 민주주의의 어떤 투쟁의 역사를 보면은 종교들이 꼭 관련이 있어요

ふーんそうなんですね

왜 영화 같은 걸 봐도 나와요 1987이나 이런 영화를 보면 학생들이 데모하고 이럴 때 천주교라던가 이런데 성당에 숨거나 어디 절에 숨거나 그렇기 때문에 그런 좋은 의미로서의 어떤 연관성이라던가 이런 것들이 있을 수는 있는데 그런 게 아니고 또 요즘 최근에 예를 들면 어떤 데모라든가 아니면 정치적인 어떤 집회라든가 이런 거에 종교가 동원되는 거죠

うーん

그런 좀 안 좋은 케이스도 있을 수 있고

うんなるほど

여러 가지 있어요 한국도 종교적으로 정치와의 어떤 응

そうなんですね。じゃあやっぱり政治と宗教の結びつきみたいなのは割と日本も韓国もそれぞれがやっぱり色々あるということなんですね

네 그렇죠

なるほどなるほど。いやなんかねやっぱりその僕そのやっぱりこう何ていうんでしょうね。一日本人としてその日本で生まれ育って韓国に行ったっていうケースなんで、やっぱりこう宗教に対してそれこそさっき言ったようにちょっと怪しいとかちょっと怖いとかねなんかそのやばいみたいなそういう認識って今よりはやっぱりあったわけなんですよ

응

だからこう教会がいっぱいあるのを見てこれはどうなんだろうと思ったり。なんかそういうねあの考えがあったんですけれども、まぁ実際に韓国に来ていろんな方と接してみるとなんかそういう怪しいとかね危険とかねそういうことはなくてやっぱり宗教ってものをちゃんと理解するってことですね、がすごく大事なんだなと感じましたし、なんか偏見をね持ちすぎちゃうとそれの方が危ないのかなということで。はいそうそう