047.韓国の人はペアルックをして恥ずかしくないの？

【「アンニョン！韓国」047.韓国の人はペアルックをして恥ずかしくないの？】の文字起こしスクリプトです。

Apple Podcast・Google Podcast・Anchor・Stand.fm・Spotifyのいづれでもお聞きになれます。

▼韓国語の自動翻訳版はこちら▼

【自動翻訳版】047.韓国の人はペアルックをして恥ずかしくないの？

（＊自動翻訳のため、翻訳内容に誤りがあります。ご了承ください）

（戻る場合はブラウザの戻るボタンでお戻りください）

はいじゃあ今回も始めていきます。はい、ではまず今回もですねリスナーさんからのコメントからご紹介させて頂きます。で今回は一件だけご紹介させて頂きますね

하이

ニックネームDさん。こんにちは初めまして。アンニョン韓国をポッドキャストでいつも楽しく聞かせてもらっている者です。楽しい放送いつもありがとうございます。ところでアンニョン韓国のホームページの自動翻訳のリンクなのですがURLが間違っていないでしょうか。最近ずっとホームページから自動翻訳のリンクをクリックするとページが見つからないと言われてしまっています。でちょっと中略しますね。一度確認していただいた方が良いかと思いDMさせて頂きました。ではこれからも楽しいを放送楽しみにしております。失礼いたしますというコメントを頂きました。はい、えーとですねこの件に関してはですね私佐藤大変申し訳ございません。NO27ぐらいからですかね。NO42,43までですねずっとリンク間違いっていうんですかね。あの違うURLを載せておりました。大変ご迷惑を

시청자분께서 친절하게 알려주셨네요

そうなんですよはい。大変ご迷惑をおかけいたしました

감사합니다

そうですね。こうまだ韓国語が分かんない方からすると、その自動翻訳ってすごく自動翻訳なんでね完璧ではないんですけれどもすごく助かるツールだとは思うんですが。申し訳ございません。僕のねミスでこんなことが起きてしまいまして。ただちにですね修正致しましたので、これからはねきちんとみれるようになってますので是非そちらをご活用くださいませ

はい、お願いします

それからDMをくれたDさん、本当にありがとうございます。そういうことを教えていただける方ってね本当に貴重なのでこれがなければずっと間違ったまま進んでいったのでね、本当にありがとうございました。はいってことで今回はですね、ちょっとこういったコメントからならんですが、今回のテーマ行きたいと思います。さて今回のテーマですが韓国の人ってペアルックをして恥ずかしくないのっていうようなテーマでいきたいと思います

허허허…

はい。あのですねあのこれ韓国にまあ何回かこう行かれた方とかね、韓国のファッション事情とか知ってる方であれば結構耳にしたり知ってたりするんじゃないかと思うんですけれども

응

結構ペアルックっていうんですかね、カップルルックってんですか韓国語風に言うと

한국어로 말하면 커플룩

ですねはい

네

の人達をよく見るんですよね。見たんですよね。これってあの恥ずかしくないのかなと日本人的な感覚からすると

음

そうそうそう。もちろん日本でもそのカップルルックっていうかね、ペアルックで出かけたりするような方たちってのもいますけれども韓国ほどではないんですね

그죠 일본에선 별로 못 본 거 같아요 저는

ああですよね。そうそうそう。だから日本ではあんまりないじゃないかなと思うんですけど韓国では結構見るような気がすると。でこれに関してその韓国人であるJPさんは果たしてそのどう思っているのかということをちょっとですねお伺いしたいんですね

뭐 저도 물론 이게 그 패션에 따라 다르겠지만 부끄러울 때도 있어요

ああそうですか

물론 부끄러울 때가 있습니다 그 어디까지나 저의 개인적인 의견을 말씀드리자면 간혹가다 이제 커플룩을 입고 있는 커플들 중에 굉장히 보통 많이 커플룩을 하는 게 후드티를 많이 해요

ああ

아니면은 어째든 티셔츠종류 티셔츠종류를 많이 하고 요즘은 여러가지 커플 아이템들이 있겠지만 예전에는 그런 것들이 하나의 어떤 정석이었단 말이에요 커플룩의 정석

はいはいはい。よくカップルルックそのペアルックをするってなるとそのよくフードティーって言ってたのはそのいわゆるパーカーのことですよ日本語風に言うと

응 그죠

パーカーとかTシャツ

모자가 달린 경우도 있고 모자가 안 달린 경우도 있고

なるほど

일반적인 티셔츠 그런 경우도 있는데 이제 뭐 그 티셔츠를 같은 걸 입잖아요 완전 디자인도 똑같고 색도 똑같고 빼닮아서는 이제 그래야지 프린팅이나 이런 것도 똑같고

はいはいはい

그거 까지는 페어룩이니까 이해할 수 있는데 색깔이 핑크색 막 이런 것 핑크색 뒤에다가 흰색 바지 누가 봐도 눈에 띄는 패션 있죠 그러니까 커플룩이냐 아니냐가 중요한 게 아니고 그 그냥 패션 자체를 딱 놓고 봤을 때 엄청 눈에 띄는 패션 보통 사람이라면 잘 안 입는 패션

はいはい

하필이면 커플룩으래도 그런 걸 커플룩으로 하냐 이런 거죠

はい

그런 경우가 많았어요 꼭 커플룩 할때

ああ（笑）

그죠 그러다 보니까 그런 경우에는 살짝 부끄럽죠

ああ

그게 그 이면을 알아야 돼요 커플룩이 그냥 커플룩이 아니고요

うん

왜 커플룩을 입냐 이거죠

うんうんうん

왜 입는다고 생각하세요

まあだからね、お互いの仲がいいってところをこう見せると言うかアピールすると言うか。まあなんかそういったところなんじゃないんですか

뭐 그렇죠 그런 마음에서 하는 거겠죠

いやでも実際どうかわかんないです。あのどういうそのいわゆる感覚でそのカップルルックをしようとペアルックをしようっていう風になってるかわかんないです

일단 대부분은 커플룩 한국에서 커플룩 하는 경우에는 대부분은 여성 쪽에서 많이 요구를 해요

うん。まあそうなりがちじゃないかなと僕も思いますね

저의 경우에도 제가 먼저 커플룩 하자고 말해 본 적 한 번도 없어요

（笑）

딱 한 번도 없어요

そうかそうか

그렇기 때문에 보통 이제 그 심리를 그러니까 이제 저도 정확하게 이해를 못 하는데 하자고 하니까 하는 거지 근데 단지 예측을 해 보자면 아무래도 이제 특히 초창기에는 사귀기 시작했을 때나 이럴 때 어떤 서로 동질감을 같이 공유하고 싶은 마음이 있을 것이고

うーん

그죠

そうですねはいはいはいはい

우리는 커플이다 이렇게 알콩달콩 하다 이런 걸 어필하고 싶은 마음이 또 있을 것이고

うんそうですね

그렇죠

うんうん

어떤 또 한 가지는 한국 사람들 특히 젊을 수록 이 주변에 시선과 그런 것들에 대해서 크게 신경 쓰지 않아요

ああ

그런 것들을 남이 어떻게 우리를 바라보곤 뭐라고 하곤 이런 거에 대해서 크게 신경쓰지 않고 우리만 좋으면 됐지 뭐 이런 마음이 있는 거에요 그러니까 그러다 보니까 부끄럽다는 인식보다는 둘이 서로 같은 걸 그렇게 하면서 통일하고 이러면서 서로 좋은 거죠

なるほどね

그랬던 게 이제 그런 게 이제 어떻게 보면 커플룩에 본질인 거고

本当そうかもしれないですね。あのここねちょっとやっぱ日本人とちょっと感覚違うなってところがここだと思うんですよ

그죠 거기가 좀 가장 클 거예요 일본 사람들 왜 페어룩을 입지 않느냐 하면 아무래도 좀 보여 주는 거에 대해서 의식을 많이 하지 않나

うんそうそう

결국 恥ずかしいってのも 그거잖아요 누군가　우리를 보고 그 시선 이런 거에 대해서 부끄럽다 이거잖아요

そうそう。それがねやっぱり韓国のそのカップルに比べてやっぱ強いんじゃないかなと思うんすよね。なんか人がどう見るのか

그래서 한국도 이제 보면 커플룩을 입거나 이런 페어룩을 하는 경우를 보면 어린 애들이 많아요 젊은 애들 나이 든 사람들은 안 해요 잘

うんうん（笑）あでもたまにいません？凄い熟年カップルというか

어쩌다 있죠 근데 거의 대부분은 젊은 사람들이 많다는 거

そうですねはい

그런게 있고 또 하나는 이제 그렇게 커플룩을 하는데 되게 이제 세련되고 멋있게 잘 하는 사람들도 있는데 너무 촌스럽고 내가 당사자가 아니고 남인데도 그걸 보면은 되게 좀 부끄럽다 보는데도 부끄럽다 이런 느낌이 들 때가 있어요

（笑）

알아요 뭐지?

いやあります、あります（笑）僕もあの経験あって、おおさすがにあれすごいな、あれよく着るなていう服を

그죠그죠 그런 게 있죠

はい、いますたまに

그렇기 때문에 그런 경우는 내가 한 게 아닌데도 뭔가 이렇게 저 커플 대단하네 이런 생각이 들으면서 살짝 얼굴이 딱 뜨거워지는 그런 경우가 있죠

うんうん

그러니까 근데 이제 요즘에 사실 제가 한국에 그렇게 오랫동안 체재하고 이러지 못 하잖아요 지금 전 일본에 있잖아요

あそうですね

그러니까 요즘 한국 상황을 솔직히 잘 모르겠어요

コロナもありますしね最近は

그렇죠 그니까 요즘은 잘 모르겠는데 제가 제 아내랑 결혼하기 전에 실제 이제 했었던 페어룩이나 이런 경우는 저의 아내도 별로 그런 거 안 좋아해요 그러니까 뭐라고 해야 되죠

ほお

눈에 엄청 띄고 서로 완전 똑같은 옷을 입고 이런 거를 별로 안 좋아해요 그래서 페어룩을 해도 약간 좀 다른 방법이라고 해야 되나 센스 있는 그런 걸 요구를 받았어요 저도

ああ例えば

예를 들면 포인트를 준 거죠 패션에

うん

이제 티셔츠나 이런 거는 엄청 눈에 띄잖아요

そうですねはい

딱 그녕 보면은 같은 티셔츠 입으면 한 눈에 딱 들어 와서

そうですね

엄청나게 이거는 아 이거 진짜 페어룩이다 이건 딱 그냥 아 이건데 그게 아니고 이제 아이템 패션아이템 예를 들면 신발 양말 조그만 아이템을 일단 통일시키는 거죠

なるほどね。うんうん

그렇게 하면서 어떤 같은 옷이 아닌데 이 사람들 뭔가 옷을 맞춰 입은 거 같은 느낌이 난다 싶은 그런 룩 요즘에 한국에서는 그 시밀러룩이라고 하더라고요

ほお、これはまたじゃあだからカップルルックとは違うんですね

그죠 시밀러룩이라고 하죠

シミラールックってことですね

그러니까 어떻게 보면 커플룩의 범주안에 들어가는 건데 같은종류 완전 똑같은 옷을 입는 게 아니고 옷은 서로 달라요 무슨 얘기냐면 여자는 원피스고 남자는 뭐 샤츠 근데 색깔이 같아

はいはいはい

아니면은 패턴이 같아요

うんうんうん

그렇게 하면서 뭔가 좀 약간 서로 통일된 그런 느낌을 연출할 수 있는

なるほどね

하지만 이게 원피스라는 거는 여성만 여성이 주로 입는 옷이고 남자는 원피스 안 입잖아요

そうですね

그죠 그러니까 남자는 셔츠 그러므로 인해서 좀더 이제 남성성과 여성성을 서로 어필하면서 그 부분에서 이제 색깔로 통일감을 주는 뭔가 방법이 약간 바뀐 거죠

なるほどね。はいはいはいはい。だから全く一緒じゃないけれども何かこう統一感があると

그렇죠 그걸로 인해서 되게 세련된 느낌을 주는 그런 걸 요구를 많이 받았어요 저는 그래서 신발은 이제는 완전 같은 신발을 맞추고 같이 신고 이런 경우가 있었는데 그 외에는 커플룩이라고 하더라도 옷이 서로 다르죠 아내와 근데 이제 서로 비슷한 약간 느낌을 주는

それぐらいだったら全然確かにこう恥ずかしく感じないですもんね。まあ別に何て言うんだろうな完全に一緒じゃないからまあそれだったらいいかなって思う男性も多いかもしれないすね

그렇죠 그거를 남성 뿐만이 아니고 여성도 그런 식으로 어떤 그런 식의 커플룩 페어룩을 원하는 사람들도 많이 있을 거예요 아 뭔가 느낌이 있다 이런 거죠 센스 있다

そうですよね。うんうん。女性の中でもやっぱりその皆が皆そういうわけではなくて、まあやっぱりこう全く同じね服を着たいっていう人だけではないので、そのシミラールックっていって、ちょっとセンスのあるちょっとこう統一感のあるカップルルック的な服を着る方達が増えてるというか。そっちにこうシフトしてきてるというか。なんかそういう傾向があるんですかね

이거 사실 좀 말로 설명하기가 어려운 부분이니까 나중에 뭐 사토상이 어디에 사진으로 올려 주던가 이렇게 해서 보여 주세요

あそうですね（笑）これをその、だからえっと文字起こしスクリプトに画像だとかそういうのを載せてますので、是非チェックしてみてください。なんかねこう昔、いつくらいですかね。なんか前はやっぱこうすごい完全やっぱ同じそのペアルックの人たちが多かったじゃないですか

그게 많았죠 그렇죠

あれだから2000年の始まりとかなのかな、いつですかね

그 전부터 아마 그랬을 거에요 그 전부터 뭔가 커플룩이라고 하면 그냥 같은 옷이죠 그랬던 게 이제 2010년 지나서 좀 조금씩 변하기 시작한 것 같아요

うんうんですよね。なんかやっぱり最近とかだと僕まあ韓国にいるんでよく見るんですけど、やっぱ全く同じ服ってよりはやっぱちょっとさっきいったシミラールックみたいな、ちょっと似てる感じがおしゃれな感じで合わせるみたいな。そういう人達が多いんで、ああなんかだいぶ傾向変わったなーって感じはあるんですよ

응 그래도 아직 있죠 완전 똑같이 입는 사람들

たまにいますけどね（笑）そっかでも面白いっすね。またこういうねファッションの話とかもねしてみるのも面白いもんですね。はいって事で今回はねそういうたちょっと服のね傾向だとか、そういった話をねしてきたんですけれどもいかがでしたでしょうかね。結構でもそれでもやっぱ韓国の方ってまだまだこう日本人よりはカップルルックをする、ペアルックをする傾向はあるので、その辺もねやっぱこう国民性というかそういう違い文化の違いっていうんですかね。で面白いところだなと思いますね