036.えっ！韓国の若者は将来チキン店をやるか餓死するかの２択？

【「アンニョン！韓国」036.えっ！韓国の若者は将来チキン店をやるか餓死するかの２択？】の文字起こしスクリプトです。

Apple Podcast・Google Podcast・Anchor・Stand.fm・Spotifyのいづれでもお聞きになれます。

▼韓国語の自動翻訳版はこちら▼

【自動翻訳版】036.えっ！韓国の若者は将来チキン店をやるか餓死するかの２択？

（＊自動翻訳のため、翻訳内容に誤りがあります。ご了承ください）

（戻る場合はブラウザの戻るボタンでお戻りください）

ちょっとちょっとJPさん

응

僕twitterやってるんですけど僕のタイムラインに変なのが流れてきたんですよ

응 뭐지

是非見てもらいたいんですけど、この画像で。

오오

そう今これ聞いてる方はどんなのかわからないと思うんで僕が口で説明すると、韓国の韓国では小学校・中学校・高校を卒業した後に文系に進むか理系に進むかを決めて、でそのそれぞれ進んだ道の末路にあるのがチキン屋さんを開くオープンするかそれかもしできなければ餓死してしまうと

이게 이게 일본 방송에 이렇게 나왔다는 거잖아

そうそうそう。いわゆる日本の報道番組で流されたっていうような写真なんですよ。でこれ、あの正直僕見てびっくりしたんですけど

뭐　이게 이거는 이거 자체는 나도 일본 방송에 나온 걸 본 적이 없는데 왜 한국에서 이렇게 농담식으로 이런 식으로 말하기는 해요 그러니까 그만큼 치킨집이 많은 거고 한국에

うん

할 일 없으면 치킨집 해야지라든가

うんうんうん

그런 식으로 우스갯소리로 하는 말이죠 진심을 담아서 하는 말이 아니고 농담이나 우스갯소리로 이런 이런 도표가 아마 어디 인터넷에 이렇게 누가 만들었을 거예요 장난식으로

うんうん

그게 처음이죠 뭐 이걸 사실이라고 믿으시는 분이 있을지는 모르겠는데 뭐 그만큼 한국에 치킨집 많은 건 사실이지만 모두가 다 치킨집을 한다면 한국의 기간산업이 지금 치킨이 되어 있겠죠

いやでもね、ほんとこれを見ると初めて見た方からすると、本当に韓国ってこうなのって思っちゃってもおかしくないんですよね。そう僕が実際にこれ見て最初えって目を疑ったんですよ。いやいやいやとあの文系に進むにしろ理系に進むにしろこの最後の末路がこれはないだろうっていうことで。まあ僕今韓国に住んでるんで特にねそのこうではないと僕自身感じているんですが。JPさんからするとどう感じるのかなと

잠깐만 잠깐만 내가 이거를 지금 한번 알아봤어 이게 왜냐면 이거 인터넷에 한국 인터넷 찾으면 나오거든

はいはいはい

보면은 이거랑 똑같은 그림이 한국의 방송에도 나왔었어 보내 줄 테니깐 봐 봐요

はいどれどれ。ああ、はいはいはいこれですね。

완전 똑같지

ええ！完全これ一緒じゃないですか

그러니까 일본방송에서 이걸 그대로 만들어서 자기들이 이 내용을 참작해서 만든 게 아니고 한국 방송에 나온 이 그림을 그대로 가져다 쓴 거야 쉽게 말하면

ええ…全く同じで餓死っていう部分だけちょっとないぐらいで

그렇죠. 이게 한국 유명한 뉴스니까 뉴스 화면에 나온 거니까 찾으면 영상도 분명히 있어요

あー。

분명히 아마 유튜브나 이런 데 영상 있을 거야 내가 찾아볼게

はいはいはい。えでもこれってじゃあ韓国でもこう流されてるから日本でも同じように流してるって事ではないんですかね？

응 근데 일단은 이걸 내용을 봐야지

そうですね

이게 사진으로만 이렇게 같은 화면이 나왔다 해서 과연 같은 내용을 말하고 있을지는 두고 봐야 될 일이죠

うんうん

특히 이 뉴스가 좀 그래요 이 뉴스가 약간 마지막에 이런 걸 하거든요

ふーん

보통 뉴스랑 약간 달라요

あそうなんですね

약간 폼 잡는다고 해야되나 마지막에 日本語で言うとかっこつけるみたいな

あーかっこつける

最後に　그런 엔딩 바… 엔딩이 있어요 이 뉴스 안에 그래서 약간 그런 식으로 말을 하기 때문에 실제 스크린에 나온 어떤 그것만 보고서는 이 내용을 일치하기 힘들어요 실제 영상을 봐야 돼

うん…までもそうですね、うん。画像が一緒だからといって内容が同じかどうかは限らないってことですもんね

그렇죠　제가 영상을 좀 찾아보고 올게요

はいはいはいはい

잠깐 기다려요

はい

네 돌아 왔어요

はいはい

제가 영상 보고 왔어요 사토상 한테서 보내 줄게 한번 확인해 봐

はい、見てみますね

이게 2016년 뉴스예요

てことはまあ2016年ですよね

그렇죠 2016년 4월 7일에 뉴스 마지막 엔딩에 나온 그 장면 중에 하나고 그 엔딩에서 말하고 있었던 건 뭐냐면

はい

그 그때쯤에 한국에서 있었던 사건이 하나가 있어요 무슨 사건이냐면 피자집인데 한국의 유명한 피자집 있어요 미스터피자라는 게 있어요

ミスターピザうん

프랜차이즈죠 프랜차이즈니까 게가 되게 많잖아요 전국에 여기 저기

うんですね

근데 이 본사에서 가게 점주들 한테 갑질한 거예 갑질 사건이라는 게 있었어요

へえいわゆるまあ日本語で簡単に訳すとパワハラ…

그렇죠　뭐 이게 파와하라라는 말로 모든 게 다 설명되진 읺는데

そうですねはい

한국에서는 이런 말을 보통 갑질이라고 많이 해요 갑과 을의 관계에서 맺었을 때 갑이　그 권한을 이용해서 좀 심한 짓을 하는 것 그런 거를 갑질이라고 하거든요

うんうん

뭐 꼭 이런 계약관계가 아니더라도 손님과 직원이라든가 어떤 그런 특정한 관계에서 그 관계 지켜야 될 선을 넘어서는 행위를 할 때 한국에서 갑질이하고 많이 얘기를 해요

あーはいはい

그래서 어쨌든 그런 일이 있었던 말이에요 그래서 이 뉴스에서는 한국에 이렇게 프랜차이즈가 많다라는 걸 이야기할 때 한 가지 예를 들었던 게 치킨집인 거죠

うん

그래서 이야기를 막 풀어내요 치킨집은 뭐 이런 식으로 이러쿵저러쿵 해서 한국에 전국에 3만 6천 개 치킨집 점포가 있다 그 중에서 3년안에 10 개 중에 4개의 점포가 문을 닫는다 그 정도로 경쟁이 심각하다는 거죠 실제로 한국은 치킨을 많이 먹어요 치킨을 많이 먹고 그만큼 소비가 많기 때문에 치킨 사업을 하려고 하는 사람도 당연히 많아요 왜냐하면 그냥 돈이 되니까 잘 팔린다는 건 돈을 벌 수 있다는 거잖아

そうですね

그렇죠 그렇기 때문에 그만큼 店가 점포가 많은 거고 근데 또 그렇게 되면 경쟁이 심해지잖아 점포가 많으면

もちろんはい

그런 가운데 경쟁이 심해지고 그런 치킨 사업이 활발해지면서 여러가지 대기업들이라던가 큰 회사들도 그런 사업에 뛰어들고 프랜차이즈들이 막 늘어나는 거예요 큰 회사들이 그래서 이 회사들이 점주를 모집해서 가게는 오픈했는데 그 점주들한테 갑질하는 거죠 이게 지금 되게 그때 당시 화제가 됐던 거야 뉴스가

うんそうなんですね

그니까 이제 이 뉴스는 그 내용을 시청자한테 설명을 하면서 한마디 비판 하는 거죠 프렌차이즈 업계가 이래선 안 된다 우리가 다시 한번 이런 부분을 잘 생각해 봐야지 않겠냐 하면서 의문을 이렇게 던지면서 약간 드라마틱하게 이야기를 풀어나가는 이과정에서 그 인터넷상에 흔히 떠도는 약간 풍자하는 것 같은

うん

한국에서는 이런 치킨 집이 이렇게 많다라는 식에 그 도표를 뒤에 백그라운드에 가져다 쓴 거예요

あぁはい

근데 그 내용을 그 그림을 일본 방송에서 그대로 가져다가 자기들이 그 내용에 끼워 맞춘 거죠 쉽게 얘기하면

なるほど

한국의 실업률과 마치 한국에서 이렇게 졸업하면 뭐 대학 졸업해 가지고 다 치킨집 창업한다하든가

あーはいはいはい

아니면 뭐 방송 일본방송을 내가 보지 않았으니까 단언은 못 하겠는데 실제 그런 얘기를 하지 않았더라도 일본의 지금 트위터상에서 이런 그림이 떠돈다는 얘기잖아요

そうですねはい

이런 그림을 보는 사람들은 그렇게 생각할 수밖에 없죠

いやもちろんもちろん。いやだからそういうふうに

한국의 한국의 실태 뭐 굶어 죽는다 뭐 하사한다 이런 식으로 써 있으니까

そうそうそうこれだけ見たらその本当に韓国っていうのはねもうやることなければもうチキン屋さんを開くかもう餓死するかの二択でしかないみたいな風に見えちゃうんですけど

그건 어디까지나 우스갯소리인 거고 실제는 그거 다르다는 걸 일단 확실한 거고요

なるほど。だから今JPさんがねまあこう話してくれたんですけど実際ねまこの今聞いてらっしゃる方々ねえっとどんな画像かとかねどんな動画なのかっていうのを見たい方は概要欄の文字起こしスクリットぜひチェックしてみてくださいね。でえっと話した内容としてはえっとね韓国でもこのねえっと同じような画像は流されたと。だけど実際に放送された内容は全く違う内容を放送した中にその画像がね風刺としてちょっと差し入れ差し込まれたその画像を日本の放送局の人がこの持ってきたのかなんかして新しく作って日本風にして違った形で報道したと。だから韓国でその放送してる内容とはまた全然違う内容で日本で放送されてた。もちろんねこれあのJPさんも言いましたけどその実際に日本の報道を見てないのであの断定することはできないんですけれどももうこの画像だけ見ると明らかにあの違うね内容なんじゃないかってことですよね

뭐 그 이 이미지로 검색을 하면 그 일본방송에서 했던 뭐 이 이미지 말고도 여러 가지 자료화면 같은 게 나와요 보면 직접 한국에 가서 인터뷰를 하고 뭐 그랬나 봐요 그러면서 거기 나오는 말들은 어떤 한국의 실업률이라든지 취업률이라든지 이런 얘기 한 거 같아요 한국의 취업 사정 그 다음에 한국 젊은이들의 어떤 장래 희망 뭐 이런 것들

あーはいはい

사실 한국에서 이 그림이 쓰였을 때는 그런 것과 전혀 상관없는 주제를 말하고 있거든요 그런데 마치 이게 그런 화재에 쓰인 자료 있냐 지금 인용이 되었다는 거죠 쉽게 얘기하면 그렇기 때문에 뭐 저는 이거에 대해서 어떻게 생각해야 될지 사실 잘 모르겠어요

まあね。実際その韓国でその失業率が高かったりとかチキン屋さんのねあの数が物凄い3万6千店舗ですかねめちゃくちゃ多いっていうのは事実ではあると。だけど

그죠 그렇죠 그거 사실이지만 그만큼 한국에 치킨집이 이렇게 많다라는 걸 표현할 때 그렇게 쓰는 거죠

なるほどね。いやだからねこういうの見るとね僕としては腹立たしいですよ。

저는 뭐 그냥 그러려니 해요 왜냐하면　딱 봐도 그냥 이게 너무 터무니없는 얘기거든요　이게 뭐 아 그렇구나 그냥　하는 거지 뭐

いやでも本当ねこれ初めて見る方とかまだ韓国行ったことないとかねどういう風なのか分からないという方からするとこれで信じちゃうと思うんすよね

그래도 어느정도 판단력이 있으신 분이라면 잘 판단하시겠죠 이걸 보고서

ねいやそう僕もねそういう風に思いたいんですけどね。まあねだからねこういう風に今ねあのこれ聞いてらっしゃる方っていうのは多分ね韓国語勉強されてる方とか韓国について興味があったりとかもうすでに韓国語をね聞き取れるよっていう方が多いと思うので。まぁこのね画像だとかお話を聞いて実際にこうだとね信じ込むような方ではないと思うんですが。いやでもこれね思わずちょっと今回のね主題に取り上げさせていただきました。