【「アンニョン！韓国」028.日本人は韓国で人種差別を受けるのか？【体験談】】の文字起こしスクリプトです。
でお聞きになれます。
いつもアンニョンハングクを聞いていただいてありがとうございます。さて今回もアンニョンハングクに寄せられた嬉しいコメントからご紹介させて頂きます。ニックネームKさん「初めてラジオを聴いたんですが、テーマがまず面白い。かゆいところに手が届く感じ。興味があるテーマだから勉強だと思わず楽しく聞ける。声も聞きやすい。
오～!
時間が短いからリピートできる。文字起こしもあるのかな？聞いてみて、聞いてみてしてみよう。」っていうふうなコメントをいただきました。はい、ありがとうございます。
嬉しいですね。
嬉しいですね。本当にね、時間が短いというところとかね。文字起こしこれもね、毎回毎回作ってますので、是非チェックしてみてくださいね。はい次、ニックネームYさん「アンニョンハングク楽しく聞いています。日韓文化の違いの話も面白いし、日本語と韓国語が半々なので韓国語100％のラジオよりも理解できるのが嬉しいです。あと会話の時の相槌の打ち方も参考になります。」とのことでコメントをいただきました。
응.
そうですね（笑）（笑）
こういった相槌ですね。はい。 そう、あのまぁ日本語と韓国語の半々っていうのをね、意識してるってところ褒めて頂けて本当に嬉しいです。あのJPさんはね、もう日本語も韓国語もペラペラなので本当はどっちでもいけるんですが、あえてね韓国（笑）
佐藤さんも一緒でしょ、韓国語と。
（笑）僕はね、そんなじゃないんであの置いといていただいて（笑）
ㅎㅎ
えっとね、そこはあえてね、韓国語も言っていただいてるっていう事で、もし韓国語だけだと聞けない方にもね、わかるようにっていうふうなのを意識してるところだったので、
はい。
すごく嬉しいですね。はい、ありがとうございます。はい、他にもきているんですが、今回はこの二つだけご紹介させて頂きます。さて、今回のテーマ移らせていただきたいと思います。
응.
はい、で今回のテーマはですね、こんな嬉しいコメントからのなんですが。
え～、どんな深刻な話をしようとしているの？その顔は？
（笑）いやいやいやいや、タイトルに出ちゃってるからね。わかってると思うんですが。日本人は韓国で人種差別を受けるの？っていうのがテーマなんですよ。
ㅎㅎ
そう。
그렇구나.
そうなんですよ。これ、あのまあ韓国にね、旅行にまだ行ったことない方とか、もしくは韓国に移住したことがない方とかね、そういった方はちょっと気になるところなんじゃないかなと思うんですよね。
응.
そう実際に韓国に行ったら日本人っていうことで、何かこう差別的なことがあるんじゃないかって言うね、ところなんですけれども。まずねちょっと聞きたいのが、逆にJPさんは、
응.
韓国人としてね、ま今日本にいらっしゃいますけれども、その日本にいて何か差別的な行為、行動言動、まぁそういった事っていうのはあったんでしょうか？
아～ 응 잘 생각해 보면 뭐 없지는 않은데,
うん。
그런데 뭐 여태까지 그렇게 엄청 심한 차별 아니면 뭐 외국인에 대한 혐오, 한국인에 대한 어떤 혐안이라고 해야 되나? 그런 거를 크게 당한 적은 없는 것 같아요 저는.
あ～そうですか。はいはいはい。
한 가지 기억에 남는 게 있다고 한다면, 제가 처음 여기 왔을 때 카나자와 왔을 때,
はい。
자동차가 없으면 많이 불편하단 말이에요.
う～ん。
응 그래서 오자마자 일단 면허를 좀 해결 해야 돼서, 일본하고 한국은 운전면허 협약이 되어 있기 때문에 한국 운전면허를 가지고 운전 경력이 1년 이상이 되면 일본면허로 바꿀 수가 있어요.
はい。
그래서 이제 그 수속을 하러 면허 센터에 갔죠.
はい。
그때 이제 운전을 할 수가 없기 때문에 아직 면허가 없으니까, 제 친한 아는 분이 저를 태우고 데려다 주셨어요 면허센터에. 그래서 이제 운전면허 기리카에（切り替え）수속을 하는데 거기 담당을 하시는 경찰관 분께서 약간 좀 차별이라고 해야되나? 뭔가 일본인과 외국인에 대한 태도가 일단 다르고,
う～ん。
그리고 거기는 연일 이틀간은 갔는데 이틀 동안 이제 얘기를 해 보면서 뭔가 되게 친절하지 못한 뭔가 그런 반말을 엄청 섞어쓰면서 불친절한 그런 대응을 하더라고요.
へ～。
그래서 저는 뭐 그냥 그런 사람인가 보다 했는데, 저랑 같이 갔던 제 친한 분께서
うん。
오히려 화를 냈었어요. 그 경찰관한테.
（笑）どんな感じで？
“당신 여기서 공무원이지 않냐? 근데 왜 우리한테 외국인이라고 이렇게 대하는 거냐? 그리고 우리한테 왜 반말하냐?”
（笑）
“왜 그렇게 반말하냐? 초면인데. 저기 어디야 야쿠쇼（役所）라던지 이런 데 가면은 다 친절하게 대하고 서로 존중하고 존댓말 쓰고 경어로 이렇게 얘기를 하는데 왜 당신 나한테 반말 합니까?” ㅎㅎ 이러면서.
（笑）
이제 막 따져 줬어요.
へ～！
그래서 뭐 처음에는 자기는 원래 말투가 뭐 이렇다 이런 식으로 얘기하다가
うんうんうん。
아까 전에 일본인이랑 얘기할 때는 그렇지 않던데, 왜 외국인인 우리들이랑 얘기할 때만 그런 식으로 투명스럽게 말이 되냐? 이러면서 이제 나중에는 미안하다는 식으로 이제 사과를 받고 다른 분으로 교체를 해 줬어요. 그래서 거기서.
お～（笑）そんなに。
그 담당 담당 경찰관이랑 있으니까 계속 다툼이 벌어지니까,
うんうんうん。
다른 분이 나와서 이제 일처리를 해주셨는데 그런 일도 있었고.
ええええ～。じゃだからその日本で、運転免許の切り替えの時に対応した警察が、JPさんがまぁ外国人だということで、タメ語を使ったりとかちょっと乱暴な言い回しっていうんですかね。
그니까 응 막 그 접수창구 자체가 아예 그거였어요. 외국인을 대응하는 창구였어요.
そういうことですね。
그리고 저 말고도 외국인들이 있었어요. 그니까 외국인들에 대해서 전반적으로 약간 그렇더라고요 그 분이.
うんうんうんうんうん。
뭐 그런 게 있었고. 또 뭐 자동차 관련해서 좀 이런 게 있는데,
はい。
이제 자동차 면허를 바꾸고 자동차를 사고 차고 등록을 해야 돼서 또 경찰서에 갔죠.
はい。
경찰서에서 막 그 수속을 다 하는데, 경찰관 분이 다 왜 그런지 모르겠어 다 반말을 하더라고 ㅎ
（笑）え～なんでなんですかね、ほんとに。
왜 그렇게 반말을 할까. 여기 여기 지방이 좀 그런 건지 모르겠는데,
（笑）
다른 데 가면 다른 공무원 분도 엄청 친절해요. 야쿠바（役場）에 가도 엄청 친절해요.
う～ん。
너무 친절해 가지고 바로 그런데, 이상하게 경찰은 안 친절 하더라고.
（笑）あ～不思議ですよね。