【「アンニョン！韓国」022.整形顔と元の顔、韓国人男性に人気なのはどっち？】の文字起こしスクリプトです。
Apple Podcast・Google Podcast・Anchor・Stand.fm・Spotifyのいづれでもお聞きになれます。
はい、いつも聞いていただいてありがとうございます。今回もですね、アンニョンハングクに嬉しいコメントが届いておりますので、そちらからまずちょっと紹介させていただきたいと思います。ニックネーム、これはJさんでいいのかな？「先ほどスタエフを聞いてきました。」スタンドFMのことですね。「佐藤さんは司会上手ですね～。あと韓国情報はすごく助かります。」ということでね。コメントを頂きました。いやぁもうありがとうございます。ただね、まあね僕司会上手って言ってますけどね、もうめちゃくちゃ実際はあの噛み噛みなんですよ。
（笑）（笑）
これはもう後でちょっと編集してね、上手に聞こえてるだけっていうことなんでね。あと韓国情報はね、これからも為になるような情報とか、どんどん届けていきたいと思いますので、コメントありがとうございます。 はい、次ニックネームCさん。「Podcastでも聞けるんだ！これは家事がはかどるやつ。テンポ良くてすごい聞きやすかったです。皿洗いがとことん嫌いであっという間に終わりました。」ま皿洗いですね。「普段はドラマ聞きながらやったり、YouTube聞きながらやってるんですよ、家事。どんどんアップしてください！」っていうことでね、コメントをいただきました。
（笑）（笑）
ね、本当どんどんアップしてくださいって言われてもね、まスケジュールの関係があってちょっとなかなかアップはできないんですが、こういうコメントめちゃくちゃ嬉しいですね。ほんと気持ちだけでもどんどんアップしていきたいなという気持ちを持ってですね。その代わりに、その有益な情報とか面白い内容をね、お届けしたいと思いますので、
はい。
これからもぜひね、聞いていただいてコメントとかもね、どんどんお寄せください。
はい、お願いします！
はい、さてこんなね、あのハッピーなコメントからの、なんですけれども。今回の質問、ちょっと辛辣な質問というかね、結構突っ込んで行くんですけども。
응 뭘까요？
JPさん、韓国人代表としてですね。
はい・・代表か・・・（笑）
韓国人男性は整形した顔、それとも整形する前の顔、元の顔すね、どっちの方が好きなのか、どっちの方が人気なのかっていうのを答えていただきたい！ということなんですよ（笑）
아～
これを教えてもらえませんか。
어려운 주제네. 근데 그렇죠.
はい。
일단 이거 제 생각을 말하면 되는 건가요?
（笑）（笑）
아니면 ㅎㅎ
まそうなりますよね（笑）絶対難しい。
어디까지나 들으시는 분들도 주관적인 입장이다 라는 거를 인식을 하고 들어 주시면 감사하겠습니다.
（笑）まず前置き・・・
제가 말하는 게 모든 한국인의 의견을 대표하는 게 아니에요. 알았죠ㅎ
（笑）これは失礼しました（笑）あの前提を、前置きをしておいて（笑）
아 뭐 근데 저도 가끔 이제 일본 분이랑 얘기를 하다가 그런 말을 한번 예전에 질문을 받은 적 있어요.
お、本当ですか？
한국 한국 사람들 성형을 많이 하지 않냐?
あ～～はい。
그런 인식이 있죠 ?
うん。
물론 실제로도 아마 일본보다는 성형을 많이 할 거예요.
あ～。
일본보다는 성형을 많이 할 거예요.
うんうんうん。
아무래도 그렇다 보니까 내 주변에도 성형한 사람이 있을 수 있고, 내 친구 중에도 있을 수 있고. 그렇겠죠.
うん。
그래서 저는 성형 그 자체에 대해서는 그렇게 안 좋은 생각은 없어요.
あ～まずはJPさんの意見として（笑）整形された方に対しては、そこまであの否定的ではないということですね。
어디까지나 그 개인의 의사이고 의견이기 때문에 그 부분은 존중을 해 줘야 된다고 생각을 하고,
なるほど。
단지 어떤 여성을 봤을 때 여성을 대상으로 했을 때, 저의 이상형을 물어본다면 저는 성형을 한 여성이라도 괜찮은데, 그렇다고 너무 과하지는 않았으면 좋겠는.
う～ん。
그렇게 때문에 한국 남성들 대부분은 그렇게 생각할 것 같아요. “성형을 하면 안 돼” 라던가 “난 성형 한 여자는 절대 안 돼” “난 성형한 여자 싫어” 이렇게 말하는 남성은 거의 없어요.
あ～～～。
제가 본 적이 없어요.
ああ～そうですか。へ～～。
단지 아 너무 과하다.
うん。
아 그래도 “나는 성형 안 하고 그냥 자연스러운 얼굴이 좋아” 라던가 이렇게 말하는 사람은 있을 수 있는데,
うんうん。
그런 걸 듣고 이렇게 판단해 보았을 때 한국 남성들이 성형 그 자체에 대해서 반감은 없는 거 같고,
う～ん。
그냥 좀 속된 말로 얘기하면 그냥 이쁜 여자를 다 좋아하는 거야 ㅎㅎ
（笑） や、なんかね、でもね。あの日本の男性、僕はね、これもまた前置きしますけれども。日本の男性代表ではないんですけれども。日本の男性からするとと言うかね、日本の状況を見ると、う～んだから有名人とか例えば芸能人ですね、を見たときにできれば整形してない人の方がやっぱり人気、みたいなイメージがあると思うんですよ。逆に言うとそのだから整形してるってなるとやっぱりこう否定的な考えを持つと言うかね。
응.
「え、整形してんだ？」みたいな、「元の顔これなんだ？」みたいな、もうその時点でイメージガン下がりみたいな。まなんかそういうところあるんじゃないかなと思ってるんすよ、日本の場合だと。
아 그런 부분은 물론 한국도 있어요. 왜냐하면,
あ、そうですか。はいはい。
그렇죠. 아무래도 정말 성형을 안 하고 자연스럽고 너무 이뻐, 그게 최고죠 사실은.
う～ん。
어떤 이미지를 봤을 때. 근데 이쁘긴 이쁜데 이 사람 성형을 했어, 그렇다고 해서 그 사람이 이미지가 확 나빠지고 이러지는 않아요.
あ～～～。
한국의 요즘 인식이 많이 바뀌었어요, 옛날하고 비교해서.
あそうなんですね、うん。
옛날에는 한국도 좀 심했어요. 그니까 옛날이라고 말하면 언제? 이렇게 말할 수 있는데,
うんうんうん。
제가 어렸을 때 제가 학생 때 제가 중학생 고등학생 이럴 때만 해도, TV에 나와서 연예인이 “나 성형했어요.” 이렇게 말하는 거 상상도 할 수 없는 일이었거든요.
あ～そんなに。
그죠. 왜냐.. 뭐 의혹이 있어서 아니면 옛날 사진이 걸려서 옛날 사진 같은 걸로 인해서 “이 사람 성형했다” 뭐 이렇게 폭로가 될 수는 있는데,
うん。
그게 아니고 요즘에는 연예인들이 TV에 나와서 “나 코 두 번 하고 뭐 쌍꺼풀도 했어요.” 뭐 이런 식으로.
お（笑）
당연하게 그냥 자연스럽게 말하잖아요. 그죠.
（笑）あはは、そう。でも言ってますよね、確かにね（笑）いやぁ～、うん。
그런 걸 그렇게 가능하게 지금은 인식이 많이 바뀌었어요. 근데 그렇다고 해서 그 성형을 한 사람에 대한 모든 사람들의 인식이 다 긍정적이지만은 않기 때문에,
うんうんうん。
악플이 달리기도 하고, ‘이 사람은 성형했다. 그 사람 성형 했으니까 이쁜 거지’ 뭐 이런 식으로.
だからあの悪質コメントってことですね。
그렇기 때문에 한국도 어느 정도 부정적인 요소는 있을 수 있지만, 그래도 옛날에 비해서 사회 전반적인 그 성형에 대한 인식이 많이 변화가 됐다,
う～ん。
라는게 일단 있는 거 같고. 그로 인해서 인지 모르겠지만 남성들도 성형을 했다는 게 반드시 나쁘다고만은 생각을 하지는 않는 거 같아요.
あ～もうやっぱりここはね、だいぶその日本と韓国の違いの一つなのかなっていうふうなのは、僕感じるんですよ。
ㅎㅎ
本当に。もちろんね、日本でもだいぶ変わってきてると思いますよ。かなり変わってきてると思うんですよ。
응.
その多少あの二重の手術をしたとかね、鼻をちょっとやったとかね。
응 응 응.
まあそういったなんだ、何ていうんすか、この目の下のここの部分あるじゃないですか。
はいはいはい。
ここをちょっと膨らませたみたいなボトックスとか、その辺ぐらいだったら結構こう許容範囲と言うか、まあ別にね、そのぐらいね結構やってる人いるでしょうと、
ㅎㅎ
そのぐらいだったらっていうふうな認識なんですけど。あのいわゆる鼻を結構いじったり、顎とかですよね。エラとか顎とか、あの頬骨とかやっぱそういうところをこう骨をいじるっていうふうになると、う～んちょっとまあやっぱ日本だと、う～ん嫌がる人が多いんじゃないかなと。ま断定はできませんが。
뭐 한국도 그렇게 생각한 사람이 있을 수 있어요. 한국도 마찬가지예요. 단지 일본과 한국 분위기를 비교해 봤을 때 그래도 한국 쪽이 조금 더 자유분방 하지 않나.
そう、韓国っていうのはもう少しね、この数十年でかなり変化があったということで、みんながある程度整形した人に対して肯定的にとらえる人が日本よりは多いのかなっていうふうに感じるんですよ。
응 응 응.
はい。現にあの日本だとこういう考える人もいて、親から貰った顔なんだからいじるのは失礼じゃないのかと。
아～
そう、そう考える方もいらっしゃったりすると思うんすよ。
응 응. 근데 그거는 한국도 마찬가지예요.
あ、そうなんですね。
사실 그런 생각 사고방식은 되게 옛날 한국의 전통적인 사고방식 중의 하나거든요.
う～～ん。
‘부모에게 물려 받은 것을 소중히 해야 된다’ 란. 그니까 이 몸 있잖아요. ‘머리카락부터 시작해 가지고 이런 것은 부모님에게 물려받은 거기 때문에 함부로 하면 안 된다.’ 이런 말이 있어요.
う～ん。
그래서 시대극 같은 거 보면 옛날 사극 드라마나 이런 거 보면,
はい。
한국 사극 보신 분들 계실지 모르겠지만, 머리 스타일 특이하잖아요?
そうですね。うんうんうん。
이게 상투를 튼다고 하는데, 그 상투를 트는 이유가 한국사람들 머리 안 잘라요. 남자들도.
はい。
그렇기 때문에 그걸 상투를 틀어서 이렇게 묻는 거예요.
う～ん。
부모님 물려주신 거기 때문에 자를 수 없다, 이거예요 머리를.
へ～そこまで！
그 머리 자르면 불효 라고 생각하는 거죠.
いやすごい世界ですね、それまたね（笑）
그래 그랬던 한국이
はい（笑）
이렇게 바뀌었단 말이에요.
相当変わったってことですね（笑）
ㅎㅎ그렇기 때문에 물론 지금도 그런 생각 가지는 가지고 있는 사람이 있을 수 있고,근데 아무래도 소수가 아닐까, 전반적인 사회 분위기나 이런 것들 봤을 때 옛날에 비해서 많은 부분들이 좀 긍정적이고 개방적이고 인식이 변화가 있었다 라고 저는 생각을 합니다.
う～ん、そっか～。最近だと親子でね、整形しに行くということも聞いたんですけど。
그죠. 뭐 많이 개방적인 경우에는 중고등학생들 방학 때 엄마 손잡고 같이 성형외과 가서 쌍꺼풀 수술 하고 그래요.
な～るほど（笑）
ㅎㅎ
いやぁそれね、日本だったらまだやっぱちょっと考えにくいんじゃないかなと思うんですよ。
응.
わかんないすよ。もうあの数年で、ここ数年でまたちょっと認識が変わってるかもしれないですが、
응.
さすがに親子でそれなんだろうな、整形しに行こうかみたいなは、まさすがにちょっとないのかなっていう感じですかね（笑）う～ん。
ㅎㅎ 아 물론 부모가 먼저 꺼내서 “너 여기 이렇게 하는 게 어때?” 라는 경우는 별로 없을 거 같아요.
あ～・・
아이가 먼저 말하겠죠. “엄마 나 여기 쌍꺼풀 하고 싶어” 라던가.
なるほどね～。
그런 경우가 꽤많대요.
う～ん。
그래서 방학 때 생일 선물로 해 준다 던지, 막 그런 얘기를 들었어요.
え～！（笑）
“딸이 딸이 졸라서 해 줬다.”
いやぁすごいですね。またね。
그러니까 뭐 그런 거죠.
ま、それぐらいだからね、割とこう整形に対する敷居が低いって言うんですかね、割と肯定的な人が多いという認識でいいんですかね。
응 그래서 한국도 아까 그 사토상도 얘기했지만, 쌍꺼풀 정도? 한국도 딱 그 정도인식인 거 같아요. 쌍꺼풀 까지는 정말 가볍게 생각하는 거 같아요.
うんうんうんん、やっぱねそこはね。
그래서 ㅎ
もはや手術、あの整形に入らないと言うか（笑）
그래서ㅎ 그런 부분은 그러니까 아까도 그 방학 때 엄마 고등학생 딸이 엄마랑 같이 손잡고 성형 수술하러 간다는 게 뭐 쌍꺼풀 하러 간단 얘기고,
うんうん。
막 정말 막 뼈를 깎는 수술하고 이런 거는 거의 없어요. 그렇게 막 학생 때부터 막 그렇게 하는 경우는.
あ～そうなんですね。あ、ここ勘違いしちゃいけないすね。
그죠.
うんうんうん。なるほど、まあちょっと話がね、その整形全般の話ね、広がっちゃいましたけれども。ただ韓国の男性からすると女性が整形するっていうこと自体は、まそこまで否定的な人は少ないんじゃないかってことなんですかね。
응 그런 거 같아요. 제가 경험한 제 주변과 그리고 뭐 미디어 라던가 한국의 이런 분위기를 보고 파악했을 때 그렇지 않나 라는 생각을 하네요.
ただ、そのできれば整形してない方が良いと思っている人はまあ多いというか。
응 그렇죠. 물론 정말 자연스럽게 자연미인을 다들 좋아하겠죠.
そっかぁ。やらないでいいならやらないほうがいいというか。
응 그렇죠.
うんうんうん、なるほどね。ただね、やっぱり最近本当に認識変わってきたと思うんですけども、整形することによってね、ものすごくこう自信がついたりとかね、自尊心が湧いてきたりとか、やっぱりこう人生が変わったとかね。
응 그렇죠. 뭐 어떤 컴플렉스였던 부분이 그런 성형을 통해서 자신감 회복이라던지 이런 부분으로 이어질 수 있잖아요.
そうそうそう、だからやっぱりね、コンプレックスを解消するっていうね、何て言うんだろう、自分の気に入らないとこ直すみたいな、そういう自分の欲望だけでやりたいっていうのとはまた違って（笑）
ㅎㅎㅎ
本当の意味でね、その何て言うんだろうな、どうしようもない事ってあるわけじゃないですか。例えば事故で顔にかなり大きな傷がついてしまったとかね。
응 응.
そういうのをこうまぁある意味こう直して治療してですね、こうまた新たな人生を歩んで行ってるような方もいらっしゃいますし、ますべてがすべてねその整形が悪いとかね、まあそういったことはないってことですよね。
그렇죠. 아무래도.
はい、なるほど～。いやぁもう今日はね、あのJPさんに韓国人男性代表ということでね、お越しいただきました（笑）
代表って・・・（笑）
お越しいただきましたけれども（笑）
はい。
いやぁもう本当にね、貴重な意見と言うかね、いただけてありがとうございます。
はい。
はい、今回も聞いていただいてありがとうございます。もしね、会話の中でわからない韓国語があったら概要欄に文字起こしスクリプトがありますので、是非そちらをチェックしてみてください。それから冒頭にも申し上げましたが、アンニョンハングクこのラジオのへのね、コメントだとか感想ですね、そういったのいただけるとめちゃくちゃ嬉しいです。ぜひお寄せください。はい、じゃあこの辺ですね、今日は終わりにしたいと思います。 ってことで、あのJPさん僕、えこれからちょっと整形外科行ってきて、あの（笑）
え～～？？
（笑）（笑） ちょこっとあの直したい部分あるんで。
いや、今のままでいいじゃん。
いやいやいや行ってきていいすかね？（笑）
（笑）いってらっしゃい！（笑）
あ、いいすか？そんな感じすか（笑）そっかやっぱり韓国人男性は寛容だな～。 （笑）（笑）