【「アンニョン！韓国」045.ん!?韓国では産まれた時点で既に1歳？特殊な韓国の年齢事情】の文字起こしスクリプトです。
Apple Podcast・Google Podcast・Anchor・Stand.fm・Spotifyのいづれでもお聞きになれます。
あのですねJPさん。僕すごい疑問だったんですけれども、韓国で子供が産まれたら産まれた瞬間に１歳っていう風に数えますよね
그렇죠
だからどういうことかっていうと、ま日本だったら生まれてすぐに０歳、で１ヶ月経ったら０歳１ヶ月ね。０歳２ヶ月３ヶ月っていう風な数え方をすると思うんですけども
응
韓国だと1歳１ヶ月、１歳２ヶ月というふうに数えると
1살 1개월, 1살 2개월 이렇게는 안 세고 한국도 똑같아요
うん
아이가 태어나면 돌이라고 하죠 돌 첫 번째 생일
うん
지나기 전에는 보통 한 살이라고 말하는 경우도 있는데 대부분은 요즘은 이제 몇 개월이라고 말해요
うーん
몇 살이에요 이렇게 물어보면 아 이제 6개월 됐어요 그런 식으로 대답을 하죠
そうですね
그리고 이제 돌이 지나잖아요
はい
돌이 지나면 원래는 일본 식으로 하면 돌이 지나면 그게 한 살이 지난 거니까 한 살이라고 하죠
うん
그런데 이제 한국에서는 언제 태어났냐에 따라서 그게 대답이 약간 달라질 수 있어요
おお例えば
예를 들면 12월 31일에 태어났어요
はい
그러면 한국의 세는나이를 기준으로 말을 하면 태어나자마자 한살이 잖아요
そうですねはい
근데 해가 그 다음 날이 되면 해가 바뀌어서 1월 1일이 되죠 1월 1일이 되면 한 살 더 먹어요
おおなるほど
2살이 되는 거에요
おお（笑）はいはい
그렇기 때문에 아직 돌도 안 지났는데 태어난지 이틀 밖에 안 되는데 두 살이 되는 거예요
うわ（笑）
그렇기 때문에 그런 경우에는 너무 이상하잖아요